1
00:00:00,000 --> 00:00:02,185
(música alegre)

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,709
(el cliente gime)

3
00:00:11,918 --> 00:00:15,226
¡Ah, joder!

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,643
(la música alegre continúa)

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,083
(el cliente gime)

6
00:00:30,834 --> 00:00:34,417
Eres tan bueno en esto.

7
00:00:38,584 --> 00:00:39,042
¿Puedes...?

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,459
¿Puedes darte la vuelta, por favor?

9
00:00:44,292 --> 00:00:45,292
(el cliente se ríe)

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,042
Lo siento. Espero que no te importe.

11
00:00:50,042 --> 00:00:51,042
(música rock alegre)

12
00:01:00,459 --> 00:01:02,918
- (la música rock alegre continúa)
- (ruedas del monopatín traqueteando)

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,727
(música rock alegre)

14
00:01:40,751 --> 00:01:44,209
(chirridos del tranvía)

15
00:01:48,876 --> 00:01:49,459
Cinco.

16
00:01:49,751 --> 00:01:50,959
No respondiste mi pregunta.

17
00:01:51,459 --> 00:01:51,751
Seis.

18
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
¿Qué? estoy contando,
amigo (risas).

19
00:01:54,959 --> 00:01:55,959
Necesito una buena idea.

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,209
Oh, uh, pídele que venga.

21
00:01:58,417 --> 00:01:59,417
y ver una película de terror.

22
00:01:59,918 --> 00:02:01,250
es viernes el
13 hoy, ¿verdad?

23
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
Entonces eso es lo que hace la gente.

24
00:02:04,542 --> 00:02:05,584
No me gustan las películas de miedo.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,393
Quiero decir, ese es el
El único consejo que recibí.

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,643
¿Qué tal si lo hacemos?
¿Algunos burpees?

27
00:02:10,667 --> 00:02:13,518
20 burpees. Y luego
haremos algo de cardio.

28
00:02:13,542 --> 00:02:15,143
¿Sí?

29
00:02:15,167 --> 00:02:16,393
20?

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,167
Sí.

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,584
Hola, Adán.

32
00:02:25,209 --> 00:02:26,542
Hola hermano.

33
00:02:27,042 --> 00:02:29,727
Es... es Gabe.

34
00:02:29,751 --> 00:02:31,209
Oh, lo sabía.

35
00:02:32,417 --> 00:02:35,018
Eh, ¿estás haciendo
¿Algo espeluznante esta noche?

36
00:02:35,042 --> 00:02:37,476
¿Por qué estaría haciendo
algo espeluznante?

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,768
es-es
Viernes 13.

38
00:02:39,792 --> 00:02:41,018
Oh sí. No, lo es.

39
00:02:41,042 --> 00:02:43,560
Um, eso no es realmente lo mío.

40
00:02:43,584 --> 00:02:44,143
¿Qué pasa contigo?

41
00:02:44,167 --> 00:02:46,643
Oh, ya sabes, me gusta
ver algunas películas de terror,

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,643
cosas así.

43
00:02:47,667 --> 00:02:48,226
Oh, eso es lindo.

44
00:02:48,250 --> 00:02:49,935
Um, oh, en realidad no lo soy
un gran fanático del terror.

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,935
"La historia interminable"
es lo más lejos que puedo llegar.

46
00:02:51,959 --> 00:02:54,018
El Artax en el
Pantanos de tristeza

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,751
es suficiente carácter traumático
desde mi niñez

48
00:02:56,584 --> 00:02:57,584
para que me dure toda la vida.

49
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Traumatizante, ¿eh?

50
00:03:01,417 --> 00:03:02,435
Bueno, suena bien.

51
00:03:02,459 --> 00:03:03,626
Tendré que echarle un vistazo.

52
00:03:05,542 --> 00:03:07,667
Espera, primero, no puedo.
siquiera comprender esa afirmación.

53
00:03:08,209 --> 00:03:10,393
Nunca has visto "El
¿Historia interminable?"

54
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Pero eso-eso es como
diciendo que nunca has

55
00:03:12,042 --> 00:03:14,310
visto "El Mago de Oz".

56
00:03:14,334 --> 00:03:16,250
¿Por qué? ¿Eso también es bueno?

57
00:03:18,167 --> 00:03:19,435
Estás bromeando, ¿sí?

58
00:03:19,459 --> 00:03:21,310
Sí, estoy bromeando.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,310
Muy bien, ¿qué es-?
¿Qué es lo segundo?

60
00:03:23,334 --> 00:03:25,351
No te preocupes por eso,
has envejecido demasiado

61
00:03:25,375 --> 00:03:27,476
experimentar verdaderamente el trauma

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,560
Esos son los Pantanos de la Tristeza.

63
00:03:29,584 --> 00:03:31,310
¿Es realmente tan malo?

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,351
Es sólo una película para niños viejos.

65
00:03:33,375 --> 00:03:36,667
(música alegre)

66
00:03:37,918 --> 00:03:41,351
- (la cámara emite un pitido)
- (clics del obturador de la cámara)

67
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
[Josh] ¿Es Adán?
¿Comerás con nosotros?

68
00:03:43,667 --> 00:03:44,435
Eh, no lo sé.

69
00:03:44,459 --> 00:03:46,976
Él siempre está encerrado en
su habitación haciendo cosas de arte.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,143
Bueno, ¿le gustan las setas?

71
00:03:49,167 --> 00:03:50,602
Si, si,
Sí, él, eh...

72
00:03:50,626 --> 00:03:52,143
Le encantan las setas, sí.

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,310
(música alegre)

74
00:03:53,334 --> 00:03:56,375
(Adán suspira)

75
00:03:57,751 --> 00:03:58,643
(Josh toca)

76
00:03:58,667 --> 00:04:00,334
¡Un segundo!

77
00:04:01,375 --> 00:04:02,935
Sí, entra.

78
00:04:02,959 --> 00:04:03,959
(la puerta hace clic)

79
00:04:05,083 --> 00:04:06,250
[Clayton] ¿Qué estás haciendo?

80
00:04:08,125 --> 00:04:08,584
Poco.

81
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
(música alegre)

82
00:04:10,959 --> 00:04:11,935
Hice pizza.

83
00:04:11,959 --> 00:04:13,351
Eres un maldito idiota.

84
00:04:13,375 --> 00:04:16,435
(Adam y Clayton se ríen)

85
00:04:16,459 --> 00:04:18,143
Gracias por el
Pizza, José.

86
00:04:18,167 --> 00:04:21,935
(la música alegre continúa)

87
00:04:21,959 --> 00:04:25,852
(rasguños de tela)

88
00:04:25,876 --> 00:04:26,727
¿A dónde vas?

89
00:04:26,751 --> 00:04:28,894
Eh, tengo un trabajo.
No tardaré.

90
00:04:28,918 --> 00:04:30,768
Ah, okey. Estaré aquí.

91
00:04:30,792 --> 00:04:32,143
Te llamaré cuando
Estoy entrando.

92
00:04:32,167 --> 00:04:35,375
(música alegre)

93
00:04:43,959 --> 00:04:48,209
(la música alegre continúa)

94
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
¿Qué carajo?

95
00:04:56,751 --> 00:05:00,959
(la música alegre continúa)

96
00:05:02,959 --> 00:05:06,209
(Josh grita)

97
00:05:07,584 --> 00:05:11,727
(la música alegre continúa)

98
00:05:11,751 --> 00:05:12,393
(labios chasqueando)

99
00:05:12,417 --> 00:05:15,768
(música de baile alegre)

100
00:05:15,792 --> 00:05:16,959
Soy gay.

101
00:05:23,375 --> 00:05:28,459
(la música de baile alegre continúa)

102
00:06:02,918 --> 00:06:07,935
(la música de baile alegre continúa)

103
00:06:07,959 --> 00:06:09,250
¡Oye, Clay!

104
00:06:11,083 --> 00:06:12,310
- ¡Arcilla!
- ¿Qué?

105
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Entra aquí.

106
00:06:14,667 --> 00:06:16,226
¿Qué, hombre?

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,476
Eh, el azul
o el amarillo?

108
00:06:18,500 --> 00:06:19,518
¿Cómo lo sabría?

109
00:06:19,542 --> 00:06:22,852
Vamos, eres como el
Lo más parecido que tengo a una hermana.

110
00:06:22,876 --> 00:06:23,685
¿Adónde vas?

111
00:06:23,709 --> 00:06:27,810
Marco me lleva
a mi primer club gay.

112
00:06:27,834 --> 00:06:28,852
Azul.

113
00:06:28,876 --> 00:06:29,935
¿Seguro que no es el amarillo?

114
00:06:29,959 --> 00:06:30,894
Oh (farfulla), sí,

115
00:06:30,918 --> 00:06:34,101
el amarillo es
Definitivamente más gay.

116
00:06:34,125 --> 00:06:35,792
Ah, perfecto.

117
00:06:37,250 --> 00:06:38,310
Gracias, hermana.

118
00:06:38,334 --> 00:06:40,083
[Clayton] Vete a la mierda.

119
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
(música de baile alegre)

120
00:06:48,709 --> 00:06:50,018
(Marco se ríe)

121
00:06:50,042 --> 00:06:50,810
Sí.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,351
Um, si me quieres, lo haré
estar en la pista de baile.

123
00:06:54,375 --> 00:06:56,643
Estaba, eh, esperando
más hombres en topless

124
00:06:56,667 --> 00:06:59,393
bailando en cuero con
bigotes de manillar.

125
00:06:59,417 --> 00:07:00,101
Oh.

126
00:07:00,125 --> 00:07:03,351
Sí, mira, lo que acabas de hacer
descrito es un bar gay de los 80

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,393
en una película de Hollywood.

128
00:07:05,417 --> 00:07:08,518
Uh, um, y qué-
¿Qué debo hacer?

129
00:07:08,542 --> 00:07:09,226
(Marco se burla)

130
00:07:09,250 --> 00:07:13,727
Um, bebe y habla con
tantos chicos lindos como puedas.

131
00:07:13,751 --> 00:07:15,810
¿Y qué pasa con Josh?

132
00:07:15,834 --> 00:07:17,768
Uh, él no está saliendo contigo todavía.

133
00:07:17,792 --> 00:07:20,018
(música de baile alegre)

134
00:07:20,042 --> 00:07:21,310
- Eso es verdad.
- Sí.

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,518
Diviértete, ¿vale?

136
00:07:22,542 --> 00:07:24,643
(los asistentes a la fiesta charlan)

137
00:07:24,667 --> 00:07:28,500
(música de baile alegre)

138
00:07:48,959 --> 00:07:53,792
(la música de baile alegre continúa)

139
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
¿Puedo conseguir un doble?
¿gin-tonic?

140
00:08:16,918 --> 00:08:18,417
¿Quieres uno?

141
00:08:19,334 --> 00:08:19,727
¿A mí?

142
00:08:19,751 --> 00:08:22,351
Sí, extraño, hazlo.
¿Necesitas una bebida?

143
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Oh, soy... soy Adam.

144
00:08:24,667 --> 00:08:27,018
Eric. ¿Entonces sí por la ginebra?

145
00:08:27,042 --> 00:08:29,876
Sí, um, pero no un doble.

146
00:08:30,918 --> 00:08:32,852
Que sean dos dobles.

147
00:08:32,876 --> 00:08:36,709
(música de baile alegre)

148
00:08:43,459 --> 00:08:48,334
(la música de baile alegre continúa)

149
00:08:49,167 --> 00:08:50,709
Gracias.

150
00:08:53,459 --> 00:08:53,935
Eric.

151
00:08:53,959 --> 00:08:56,935
Lo siento, mal con los nombres.

152
00:08:56,959 --> 00:08:57,727
Soy malo con las caras.

153
00:08:57,751 --> 00:08:59,476
Bueno, es algo bueno
Estoy sentado aquí

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
frente a ti.

155
00:09:01,751 --> 00:09:02,894
(Adán se ríe)

156
00:09:02,918 --> 00:09:03,643
Lo siento. No, en serio.

157
00:09:03,667 --> 00:09:06,435
Pero gracias por el
beber y por hablar conmigo.

158
00:09:06,459 --> 00:09:09,185
No puedo creerle a alguien
realmente me notó.

159
00:09:09,209 --> 00:09:10,143
Oh, muchos se han fijado en ti.

160
00:09:10,167 --> 00:09:11,894
Te han estado revisando
en sus periféricos

161
00:09:11,918 --> 00:09:12,935
toda la noche.

162
00:09:12,959 --> 00:09:16,018
¿En realidad? (risas)

163
00:09:16,042 --> 00:09:18,018
tu eres el lindo
carne fresca.

164
00:09:18,042 --> 00:09:19,810
Además, eres como uno de
los gays más guapos

165
00:09:19,834 --> 00:09:21,185
- aquí esta noche.
- Callarse la boca.

166
00:09:21,209 --> 00:09:22,876
Seguramente no es cierto.

167
00:09:23,375 --> 00:09:25,560
Toma, toma uno.

168
00:09:25,584 --> 00:09:27,226
Uh, um, pero no fumo.

169
00:09:27,250 --> 00:09:28,268
Confía en mí.

170
00:09:28,292 --> 00:09:32,125
(clientes charlando)

171
00:09:37,959 --> 00:09:40,810
(clics más ligeros)

172
00:09:40,834 --> 00:09:41,810
(Adán se ríe)

173
00:09:41,834 --> 00:09:43,351
(Eric se ríe)

174
00:09:43,375 --> 00:09:45,935
Eres una gran bailarina.

175
00:09:45,959 --> 00:09:46,393
Lo sé.

176
00:09:46,417 --> 00:09:48,125
Este es mi movimiento. ¿Listo?

177
00:09:49,334 --> 00:09:51,185
Genial.

178
00:09:51,209 --> 00:09:53,602
Um, muy limitante.

179
00:09:53,626 --> 00:09:54,685
Eres muy linda también.

180
00:09:54,709 --> 00:09:57,018
ni siquiera he mostrado
Eres mi truco de fiesta todavía.

181
00:09:57,042 --> 00:09:58,143
Muéstramelo ahora.

182
00:09:58,167 --> 00:09:59,351
(música de baile alegre)

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,602
(labios chasqueando)

184
00:10:01,626 --> 00:10:02,935
¿Es eso todo?

185
00:10:02,959 --> 00:10:04,334
Sí.

186
00:10:04,751 --> 00:10:05,518
(labios chasqueando)

187
00:10:05,542 --> 00:10:07,185
Oye, ¿cuáles son tus pronombres?

188
00:10:07,209 --> 00:10:08,959
Eh, soy un hombre

189
00:10:09,959 --> 00:10:12,059
uno muy gay.

190
00:10:12,083 --> 00:10:13,435
¿Y tú?

191
00:10:13,459 --> 00:10:15,083
Soy no binario.

192
00:10:15,334 --> 00:10:16,351
¿No binario?

193
00:10:16,375 --> 00:10:19,393
Sí, no me identifico
ya sea como hombre o como mujer.

194
00:10:19,417 --> 00:10:22,643
(música de baile alegre)

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,852
realmente encantador
hablando contigo eric

196
00:10:23,876 --> 00:10:25,894
pero tengo que ir a hacer
seguro que mi amigo

197
00:10:25,918 --> 00:10:27,018
se está metiendo en problemas.

198
00:10:27,042 --> 00:10:28,727
¿Vas a abandonarme tan pronto?

199
00:10:28,751 --> 00:10:29,768
Sí, lo siento.

200
00:10:29,792 --> 00:10:30,602
Es... no es personal.

201
00:10:30,626 --> 00:10:31,435
Fue encantador hablar

202
00:10:31,459 --> 00:10:32,226
pero tengo que irme.

203
00:10:32,250 --> 00:10:33,518
Bueno, espero que
nos vemos pronto

204
00:10:33,542 --> 00:10:35,059
ahora que has aparecido
tu club cereza.

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,709
Sí (risas).

206
00:10:37,542 --> 00:10:38,810
(lame los labios)

207
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
¿Besaste mi mano?

208
00:10:42,292 --> 00:10:43,310
Hice.

209
00:10:43,334 --> 00:10:44,351
Sí, es hora de irse.

210
00:10:44,375 --> 00:10:48,810
- (música de baile alegre)
- (clientes charlando)

211
00:10:48,834 --> 00:10:52,125
(música alegre)

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,685
Hola, José.

213
00:10:57,709 --> 00:10:58,101
¿Sí?

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,476
¿Qué piensas?
de agua caliente chica?

215
00:11:00,500 --> 00:11:01,167
¿Quién es la chica del agua caliente?

216
00:11:01,334 --> 00:11:03,125
Esa chica que entra
todo el tiempo, ¿sabes?

217
00:11:03,334 --> 00:11:04,876
Ella solo ordena el
agua caliente y tostadas.

218
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
Oh (risas), tú
¿Quieres decir que no hay mantequilla, chica?

219
00:11:07,959 --> 00:11:09,709
No es un crimen comer
tostadas sin mantequilla.

220
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
pero tu
¿Crees que está buena?

221
00:11:13,375 --> 00:11:14,667
¿Pienso caliente?
¿La chica del agua está caliente?

222
00:11:14,918 --> 00:11:17,083
¿Es ese realmente el
conversación que estamos teniendo ahora mismo?

223
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Sí.

224
00:11:19,667 --> 00:11:20,334
Creo que ella es actriz.

225
00:11:20,500 --> 00:11:22,542
Como, la vi aquí
El otro día con un guión.

226
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Deberíamos conseguir su nombre.

227
00:11:24,751 --> 00:11:25,834
Oh, ella-ella es
viniendo.

228
00:11:27,209 --> 00:11:28,709
¿Puedo conseguir un poco más?
¿Agua caliente por favor?

229
00:11:29,918 --> 00:11:33,852
(clientes charlando)

230
00:11:33,876 --> 00:11:34,894
(Billy tartamudea)

231
00:11:34,918 --> 00:11:37,560
Sí, lo traeré.

232
00:11:37,584 --> 00:11:38,667
Gracias.

233
00:11:41,083 --> 00:11:43,143
¿Lindo o no lindo?

234
00:11:43,167 --> 00:11:44,059
Quiero decir, ella es linda.

235
00:11:44,083 --> 00:11:45,894
pero ella no es mi tipo de linda.

236
00:11:45,918 --> 00:11:49,042
(el teléfono suena)

237
00:11:51,292 --> 00:11:53,185
¿Ese es tu tipo?

238
00:11:53,209 --> 00:11:54,852
(Josh se ríe)

239
00:11:54,876 --> 00:11:57,351
Amigo, ¿ese es el hermano de Clay?

240
00:11:57,375 --> 00:11:59,685
Oh, está bien, entonces todo
De repente eres la autoridad

241
00:11:59,709 --> 00:12:01,393
sobre lo que es ético
¿y qué no?

242
00:12:01,417 --> 00:12:03,935
¿Cuántas veces has
¿Coqueteaste con mi hermana?

243
00:12:03,959 --> 00:12:06,125
- Vete a la mierda.
- Sí.

244
00:12:06,751 --> 00:12:11,334
(optimista
música instrumental)

245
00:12:19,042 --> 00:12:20,500
(instrumental optimista
la música continúa)

246
00:12:55,209 --> 00:12:57,852
Adam, necesito que lo hagas
mueve el auto ahora.

247
00:12:57,876 --> 00:12:59,935
Pídele a Clay que se mueva
eso. Es su auto.

248
00:12:59,959 --> 00:13:00,935
Uh, tú también lo conduces.

249
00:13:00,959 --> 00:13:03,059
y, además, está en la escuela.

250
00:13:03,083 --> 00:13:05,393
¡Apresúrate! Llego tarde a mi cita.

251
00:13:05,417 --> 00:13:06,643
Sí, está bien. Bueno.

252
00:13:06,667 --> 00:13:11,417
(optimista
música instrumental)

253
00:13:15,375 --> 00:13:18,375
¿Es verdad lo que
¿Dijiste en la cena?

254
00:13:19,751 --> 00:13:20,768
Sí. ¿Por qué?

255
00:13:20,792 --> 00:13:21,792
¿Por qué no me lo dijiste?

256
00:13:22,042 --> 00:13:23,334
Nunca puedo encontrar el momento adecuado.

257
00:13:23,459 --> 00:13:25,334
Y conocer a mi novio
por primera vez fue?

258
00:13:26,292 --> 00:13:28,000
Oye, bueno, querías
él para que nos conozca,

259
00:13:29,042 --> 00:13:29,542
ahora lo hace.

260
00:13:29,709 --> 00:13:31,018
Bueno, él no lo hizo
sorpréndelo, ¿sabes?

261
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Es muy amigable con los homosexuales.

262
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Su hermana es lesbiana.

263
00:13:33,500 --> 00:13:35,351
Mm, sí, porque no hay lesbianas.

264
00:13:35,375 --> 00:13:38,685
alguna vez ha tenido un hermano
que no era gay-friendly.

265
00:13:38,709 --> 00:13:40,185
Mueve el maldito auto, ¿quieres?

266
00:13:40,209 --> 00:13:42,685
Vale, bueno, para
hablando conmigo entonces.

267
00:13:42,709 --> 00:13:47,334
(optimista
música instrumental)

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
¡Adán!

269
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
José, estás aquí.

270
00:13:58,334 --> 00:14:02,459
Bueno, supongo que es triste.
cara significaba que me extrañabas, ¿eh?

271
00:14:03,500 --> 00:14:04,310
Tal vez.

272
00:14:04,334 --> 00:14:08,542
Está bien
Yo también te extrañé.

273
00:14:13,125 --> 00:14:14,935
(Josh gime)

274
00:14:14,959 --> 00:14:15,894
Te estás volviendo bueno en eso.

275
00:14:15,918 --> 00:14:17,393
he tenido una mejor
practica ultimamente.

276
00:14:17,417 --> 00:14:20,226
¿Oh sí? Cualquiera que yo
debería estar celoso?

277
00:14:20,250 --> 00:14:21,018
¿Qué te hace preguntar eso?

278
00:14:21,042 --> 00:14:24,018
Clay dijo que fuiste
discotecas el fin de semana pasado.

279
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Lo hice, ¿y?

280
00:14:27,751 --> 00:14:31,018
Nada. estoy seguro
lo pasaste bien.

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,042
Sí. Sí, lo hice.

282
00:14:32,959 --> 00:14:34,083
Habría ayudado si fumara.

283
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
¿Qué?

284
00:14:36,000 --> 00:14:36,935
No, nada. Nada.

285
00:14:36,959 --> 00:14:37,852
Fue divertido.

286
00:14:37,876 --> 00:14:39,310
Yo-yo no besé a nadie,

287
00:14:39,334 --> 00:14:41,059
si eso es lo que preguntas.

288
00:14:41,083 --> 00:14:43,560
en realidad estaba pensando
de ti todo el tiempo.

289
00:14:43,584 --> 00:14:44,310
¿Quieres decirme

290
00:14:44,334 --> 00:14:46,476
que podrías haber
había alguien allí,

291
00:14:46,500 --> 00:14:48,518
¿Pero no lo hiciste por mi culpa?

292
00:14:48,542 --> 00:14:49,393
¿Qué te hace pensar?

293
00:14:49,417 --> 00:14:51,226
- ¿Podría haber tenido a cualquiera?
- Adam, eres precioso.

294
00:14:51,250 --> 00:14:52,185
No creo que sea así como me veo.

295
00:14:52,209 --> 00:14:58,417
Y el hecho de que no lo hagas
Incluso sé que hace más calor.

296
00:14:59,876 --> 00:15:02,167
Entonces, ¿te gusta estar fuera?

297
00:15:02,459 --> 00:15:03,226
Es lo mismo, de verdad.

298
00:15:03,250 --> 00:15:05,143
Quiero decir, al menos ahora yo
llegar a ver comedias románticas

299
00:15:05,167 --> 00:15:08,250
- (Josh y Adam se ríen)
- con menos juicio.

300
00:15:08,500 --> 00:15:11,667
¿Le dijiste a Clay?
que nos enganchamos?

301
00:15:12,459 --> 00:15:13,185
Aún no.

302
00:15:13,209 --> 00:15:15,560
Me temo que podría
No lo tomes demasiado bien.

303
00:15:15,584 --> 00:15:18,393
Él no es tan recto.
como piensas.

304
00:15:18,417 --> 00:15:19,643
¿Qué quieres decir?

305
00:15:19,667 --> 00:15:21,059
Habla con él.

306
00:15:21,083 --> 00:15:21,727
Sí.

307
00:15:21,751 --> 00:15:24,417
Bueno. No, lo haré más tarde.

308
00:15:25,125 --> 00:15:28,685
¿Estás besando a alguien más?

309
00:15:28,709 --> 00:15:30,476
Últimamente no.

310
00:15:30,500 --> 00:15:31,101
¿Por qué no?

311
00:15:31,125 --> 00:15:33,185
nadie lo esta haciendo
para mí como eres.

312
00:15:33,209 --> 00:15:35,876
Bueno, eso es obvio.

313
00:15:40,292 --> 00:15:43,459
(Adán llama a la puerta)

314
00:15:44,959 --> 00:15:46,768
¿Puedo entrar?

315
00:15:46,792 --> 00:15:47,918
Sí.

316
00:15:54,500 --> 00:15:55,143
¿Podemos hablar?

317
00:15:55,167 --> 00:15:57,185
No, si se trata de que seas gay,

318
00:15:57,209 --> 00:15:59,226
Esas son viejas noticias para mí.

319
00:15:59,250 --> 00:16:00,310
¿Cómo lo supiste?

320
00:16:00,334 --> 00:16:01,101
(Clayton se ríe)

321
00:16:01,125 --> 00:16:02,518
Ni siquiera podrías tomar un
mierda cuando eras pequeño

322
00:16:02,542 --> 00:16:05,310
sin tomar tu pequeño
muñeca sirena contigo.

323
00:16:05,334 --> 00:16:07,709
De todos modos. Mira, se trata de Josh.

324
00:16:08,083 --> 00:16:09,894
mamá dijo que vio
él aquí antes.

325
00:16:09,918 --> 00:16:12,476
Sí, te estaba buscando.

326
00:16:12,500 --> 00:16:14,918
Terminamos charlando.

327
00:16:16,167 --> 00:16:18,018
¿Acerca de mí?

328
00:16:18,042 --> 00:16:19,292
Sí.

329
00:16:19,792 --> 00:16:21,059
(Clayton se ríe)

330
00:16:21,083 --> 00:16:22,768
Mira, no estoy muy seguro
cómo hablar de esto.

331
00:16:22,792 --> 00:16:25,101
Mira, no quiero
hablar de ello.

332
00:16:25,125 --> 00:16:27,685
Ojalá Josh hubiera seguido
su maldita boca cerrada,

333
00:16:27,709 --> 00:16:30,667
Así que ahora no puedo confiar en él.

334
00:16:30,792 --> 00:16:31,852
Yo-yo no soy
siguiéndote.

335
00:16:31,876 --> 00:16:32,685
No, en realidad está bien.

336
00:16:32,709 --> 00:16:34,894
Porque ni siquiera me importa, como-

337
00:16:34,918 --> 00:16:36,101
¿Qué?

338
00:16:36,125 --> 00:16:37,351
No soy gay como tú.

339
00:16:37,375 --> 00:16:40,727
es solo por extra
dinero, ¿de acuerdo?

340
00:16:40,751 --> 00:16:41,976
Qué vas a
hablando de?

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,894
Josh no me dijo eso.

342
00:16:43,918 --> 00:16:46,083
sea ​​lo que sea eso.

343
00:16:46,667 --> 00:16:49,334
Entonces ¿de qué estás hablando?

344
00:16:50,375 --> 00:16:52,459
Josh y yo nos juntamos.

345
00:16:56,584 --> 00:16:57,959
Eh...

346
00:16:59,751 --> 00:17:02,167
¿Estás, eh...?

347
00:17:03,834 --> 00:17:05,059
¿Estás jodido?
¿bromeando?

348
00:17:05,083 --> 00:17:06,518
Lo siento mucho, yo-

349
00:17:06,542 --> 00:17:09,018
No, no jodes
¡Los compañeros de tu hermano!

350
00:17:09,042 --> 00:17:10,310
Bueno, verás, él realmente jodió.

351
00:17:10,334 --> 00:17:12,185
No me digas

352
00:17:12,209 --> 00:17:12,894
lo que hiciste.

353
00:17:12,918 --> 00:17:15,976
Eres un maldito amigo hijo de puta.

354
00:17:16,000 --> 00:17:16,976
¿Sabes que?

355
00:17:17,000 --> 00:17:17,768
Ve a chupar un coño.

356
00:17:17,792 --> 00:17:19,310
No, no, no, no, no, no.

357
00:17:19,334 --> 00:17:21,518
Ve a chupar una polla, coño.

358
00:17:21,542 --> 00:17:22,685
Fóllame. (Adán suspira)

359
00:17:22,709 --> 00:17:23,560
Simplemente sucedió, Clay.

360
00:17:23,584 --> 00:17:25,185
nunca he hecho nada
así antes.

361
00:17:25,209 --> 00:17:27,727
no puedo joder
Te creo ahora mismo.

362
00:17:27,751 --> 00:17:28,935
Me envió un mensaje de texto.

363
00:17:28,959 --> 00:17:30,976
Qué, "vamos a joder detrás
¿Tu hermano ha vuelto?

364
00:17:31,000 --> 00:17:33,101
No, en realidad fue
realmente dulce.

365
00:17:33,125 --> 00:17:35,518
Escribió: "En cualquier momento".

366
00:17:35,542 --> 00:17:37,626
"En cualquier momento", ¿qué?

367
00:17:38,292 --> 00:17:38,935
(Adán tartamudea)

368
00:17:38,959 --> 00:17:39,727
No-no importa,

369
00:17:39,751 --> 00:17:40,768
pero que carajo esta pasando

370
00:17:40,792 --> 00:17:41,810
- ¿Contigo?
- Nada.

371
00:17:41,834 --> 00:17:43,935
No tiene nada que ver contigo.

372
00:17:43,959 --> 00:17:46,226
- Puedes decírmelo.
- ¿En realidad?

373
00:17:46,250 --> 00:17:47,727
¿Qué hiciste?

374
00:17:47,751 --> 00:17:48,852
No es...

375
00:17:48,876 --> 00:17:50,375
Joder...

376
00:17:52,334 --> 00:17:55,709
(Clayton suspira)

377
00:17:57,125 --> 00:18:01,685
solo les doy chicos
masajes por dinero.

378
00:18:01,709 --> 00:18:03,226
Eso es todo.

379
00:18:03,250 --> 00:18:05,435
¿Es parte de tu material escolar?

380
00:18:05,459 --> 00:18:06,476
No.

381
00:18:06,500 --> 00:18:07,310
¿Por qué entonces?

382
00:18:07,334 --> 00:18:09,393
papa no viene
atrás, ¿de acuerdo?

383
00:18:09,417 --> 00:18:10,018
(Adán se burla)

384
00:18:10,042 --> 00:18:11,351
Y mamá es demasiado terca
dejar que alguien la ayude,

385
00:18:11,375 --> 00:18:14,810
aunque ambos sabemos
ella está luchando, ¿sí?

386
00:18:14,834 --> 00:18:16,143
Así que me estoy cuidando

387
00:18:16,167 --> 00:18:17,935
y ella no tendrá que hacerlo
apoyarme más.

388
00:18:17,959 --> 00:18:22,185
Y cómo, dónde-dónde
¿Conoces a estos chicos?

389
00:18:22,209 --> 00:18:23,393
Utilizo aplicaciones de citas gay.

390
00:18:23,417 --> 00:18:25,560
- No es tan difícil.
- Mmm.

391
00:18:25,584 --> 00:18:27,059
Tengo un espacio donde lo hago,

392
00:18:27,083 --> 00:18:29,101
o a veces voy
a su lugar.

393
00:18:29,125 --> 00:18:32,834
Mm, sí, bueno, chicos.
Úselos para conectarse.

394
00:18:34,459 --> 00:18:36,226
¿Estás haciendo algo más?

395
00:18:36,250 --> 00:18:37,560
No, no soy gay

396
00:18:37,584 --> 00:18:39,876
Sólo estoy en topless, eso es todo.

397
00:18:40,167 --> 00:18:41,393
¿Tienen ropa puesta?

398
00:18:41,417 --> 00:18:43,518
Bueno, es más fácil si no lo hacen.

399
00:18:43,542 --> 00:18:45,059
Vale, no estoy juzgando.

400
00:18:45,083 --> 00:18:47,143
pero esto suena un
poco gay para mí.

401
00:18:47,167 --> 00:18:48,852
No hago finales felices.

402
00:18:48,876 --> 00:18:52,667
Es simplemente algo que yo
hacer y soy bueno en eso.

403
00:18:53,792 --> 00:18:56,935
Supongo que podría conducir
a una mejor carrera profesional

404
00:18:56,959 --> 00:18:58,727
si lo hiciste profesionalmente.

405
00:18:58,751 --> 00:19:00,768
Sí, en fisio deportivo.

406
00:19:00,792 --> 00:19:03,810
me pongo a trabajar en todos
los futbolistas.

407
00:19:03,834 --> 00:19:06,852
Bueno. No, ya veo
el valor en eso.

408
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
Mira, no es nada.

409
00:19:10,334 --> 00:19:13,709
(Clayton suspira)

410
00:19:16,375 --> 00:19:19,876
¿Vas a estar salado?
conmigo sobre Josh?

411
00:19:22,167 --> 00:19:23,667
¿Te gusta?

412
00:19:25,042 --> 00:19:26,768
Sí (risas).

413
00:19:26,792 --> 00:19:28,810
Sí, lo hago, él es, um,

414
00:19:28,834 --> 00:19:31,876
él es la razón por la que yo
salió a todos.

415
00:19:33,042 --> 00:19:37,643
Bueno, no seas cabrón
a él, ¿vale?

416
00:19:37,667 --> 00:19:38,393
Porque es un buen amigo

417
00:19:38,417 --> 00:19:39,768
y odiaría hacerlo
perderlo si las cosas

418
00:19:39,792 --> 00:19:41,351
ensuciarse entre ustedes dos.

419
00:19:41,375 --> 00:19:43,185
Yo-no lo haré (risas),

420
00:19:43,209 --> 00:19:44,667
y no lo hará.

421
00:19:45,959 --> 00:19:46,560
Bueno.

422
00:19:46,584 --> 00:19:51,292
(suave
música instrumental)

423
00:19:54,083 --> 00:19:55,792
Um, y Clay-

424
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Mmmm?

425
00:19:58,125 --> 00:20:00,792
Solo ten cuidado.

426
00:20:02,417 --> 00:20:03,101
Mmm.

427
00:20:03,125 --> 00:20:08,751
(melodioso instrumental
la música continúa)

428
00:20:16,584 --> 00:20:22,292
(melodioso instrumental
la música continúa)

429
00:20:22,459 --> 00:20:25,185
¿Cuántas veces tenemos que
mira "¿De vez en cuando?"

430
00:20:25,209 --> 00:20:27,226
Es una buena película.

431
00:20:27,250 --> 00:20:29,476
[Personaje] Es
Vale, no tengo miedo.

432
00:20:29,500 --> 00:20:30,560
De hecho, lo supliqué.

433
00:20:30,584 --> 00:20:32,727
¿Crees que Cristina
Ricci resultó dañado

434
00:20:32,751 --> 00:20:34,310
cuando ella se enteró
Rosie O'Donnell

435
00:20:34,334 --> 00:20:37,685
estaba jugando a lo viejo
versión de ella misma?

436
00:20:37,709 --> 00:20:39,435
Hiciste esa broma al final
vez que lo vimos.

437
00:20:39,459 --> 00:20:40,935
[Personaje] ¿Dónde?
¿Estuviste anoche?

438
00:20:40,959 --> 00:20:43,101
Bueno, ¿qué es eso?
uno con laura linney

439
00:20:43,125 --> 00:20:45,935
donde ella la ayuda
¿hermano jodido?

440
00:20:45,959 --> 00:20:48,476
Eso es... eso es como
la mitad de sus papeles.

441
00:20:48,500 --> 00:20:49,643
No sé por dónde empezar.

442
00:20:49,667 --> 00:20:51,935
"Amor, en realidad", eso es todo.

443
00:20:51,959 --> 00:20:52,685
Pero veamos eso

444
00:20:52,709 --> 00:20:54,375
- la próxima vez.
- Bueno.

445
00:20:55,417 --> 00:20:58,584
(teléfono zumbando)

446
00:21:01,459 --> 00:21:03,167
Clay, ¿qué pasa?

447
00:21:05,834 --> 00:21:07,542
¿Qué... qué pasó?

448
00:21:09,125 --> 00:21:11,709
D- d- más despacio.

449
00:21:13,876 --> 00:21:15,500
(optimista
música instrumental)

450
00:21:15,550 --> 00:21:20,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0